Kan vi få nummeret til foreldrene dine?
Hvor er håret ditt? Har du kreft?
Har du rømt?
-Er du i trøbbel? -Er det blod?
-Slutt! Du skremmer henne! -Hun skremmer meg!
Hun er sikkert døv.
Ikke døv.
Det holder. Hun er bare redd og kald.
Her. De er rene.
Herregud!
Ser du der borte? Det er badet.
Privatliv. Skjønner du?
Vil du ikke lukke?
Nei.
Så du kan snakke.
Hva om vi har døra...
...sånn?
-Er det bedre? -Ja.
-Dette er sprøtt. -Hun kan i alle fall prate.
Hun sa "nei" og "ja". Søstera di på tre sier mer.
Hun prøvde å kle seg naken.
Det er noe galt med henne.
-Med hodet hennes. -Hun bare...
Hun har vel rømt fra Pennhurst.
-Hvor? -Galehuset i Kerley County.
-Har du mye familie der? -Hold kjeft. Men seriøst, tenk på det.
Det hadde forklart det barberte hodet og hvorfor hun er så sprø.
Hvorfor hun bare...
Hun er rømling og sannsynligvis psykopat.
-Som Michael Myers. -Akkurat!
-Vi burde ikke tatt henne med hit. -Skulle vi gått fra henne?
Ja! Vi skulle finne Will, ikke et nytt problem.
-Vi burde si det til moren din. -Ja.
-Hvem er sprø nå? -Er det sprøtt?
Vi skulle ikke gå ut i kveld.
-Og så da? -Om jeg sier det til mamma
og hun sier det til deres mødre...
-Jøss. -...blir husene våre Alcatraz.
Akkurat. Da finner vi aldri Will.
Her er planen. Hun sover her i natt.
-Skal du la en jente... -Bare hør!
I morgen sniker hun seg rundt huset, går til ytterdøra og ringer på.
Mamma åpner og gjør det rette.
Hun sender henne tilbake til Pennhurst.
Vi får ikke skylden.
Og i morgen går vi ut igjen.
Og denne gangen finner vi Will.
Her. Det er soveposen min.
-Tror du hun faktisk er psykopat? -Ville ikke hatt henne i mitt hus.
Sprøtt.
Jeg spurte ikke om hva du heter.
Er den ekte?
Unnskyld. Jeg har bare aldri sett et barn med tatovering før.
Hva betyr det? Elleve?
Heter du det?
Elleve. Greit.
Jeg heter Mike. Forkortelse av Michael.
Kanskje vi kan kalle deg "Ell". Forkortelse av Elleve.
Natta, Ell.
Natta, Mike.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL TO RARINGEN PÅ MAPLE STREET
Greit, mamma. Frokosten er klar.
-Hva? Nei, vær forsiktig med plakaten. -Greit.
-Jeg kan ikke spise. -Du må spise.
Kopisjappa åpner om en halvtime. Jeg vil ikke at du skal gå alene...
Jeg tar meg av det.
...så Karen kjører deg, for jeg må være her.
-Greit. -Hvor mange kopier trenger vi? 2-300?
Hvor mye koster én?
-Mamma. -Ti cent?
-Om vi... Ti cent... -Mamma!
Du kan ikke bli slik.
-Unnskyld. -Det er greit.
Vi har ventet i seks timer.
-Ja. Jeg kom så fort jeg kunne. -Seks timer.
Kan jeg få litt tillit?
Vi har lett i hele natt. Dro helt til Cartersville.
-Og? -Ingenting.
Herregud.
-Flo sier at du fikk en telefon? -Ja.
-Stormen svei den ganske bra. -Stormen?
-Hva ellers? -Sier du at det ikke er snålt?
Jo, det er snålt.
Kan vi spore samtalen? Kontakte...
Nei, det fungerer ikke slik.
Er du sikker på at det var Will?
Flo sa at du bare hørte pusting.
Det var ham. Det var Will.
Og han var redd. Og så var det noe...
Det var nok noen som tulleringte for å skremme deg.
-Hvem? -Det har vært på TV.
Det lokker frem galningene. Falske spor, tulleoppringninger...
Nei, Hopper, det var ikke en skøyerstrek. Det var ham.
-Joyce. -Kan jeg få litt tillit?
Tror du jeg finner på ting?
Jeg sier ikke det, men det er en følelsesladd tid for deg.
Tror du ikke jeg kjenner igjen min egen sønns pust?
Ville du ikke kjent din datters?
-Har du hørt fra Lonnie? -Nei.
Det har gått lenge nok. Jeg får ham sjekket.
Kom igjen!
Du kaster bort tiden.
La meg dra.
-Unnskyld? -Til Lonnie.
Om Will er der, betyr det at han stakk av.
Ser han politiet, vil han tro at han er i trøbbel. Han vil gjemme seg.
-Han er flink til det. -Jaså?
Politifolk er flinke til å finne.
Bli hos moren din.
Hun trenger deg.
Ro ned, Mike. Det er ekkelt.
Leste du mye i går kveld?
Ja, faktisk.
Hva var prøven om? Menneskets anatomi?
Hva er det som foregår?
Ingenting.
Du fant super-walkietalkien. Kul, hva?
Jeg prater med vennene mine. Mest Lucas, for han bor så nær.
Signalet er svakt.
Har frokost til deg.
Dette vil høres rart ut, men du må gå ut dit.
Så går du til ytterdøra og ringer på.
Mamma åpner. Si at du har gått deg bort og trenger hjelp.
Men du kan ikke fortelle om i går kveld eller at du kjenner meg.
Forstår du?
Det er ingen stor greie.
Vi later bare som vi møter hverandre igjen.
Mamma kommer til å vite hvem hun skal ringe.
Nei.
Nei?
Nei.
Nei, du vil ikke at mamma skal hjelpe?
Du er i trøbbel, er du ikke?
Hvem...
Hvem er du i trøbbel med?
Slem.
Slem?
Slemme mennesker?
Vil de gjøre deg vondt?
De slemme menneskene?
Forstår du?
Michael, hvor er du? Vi kommer for sent.
-Kom igjen! -Jeg kommer tilbake.
Bare bli her.
-Når var dette? -I går. Drøye tre kilometer unna.
-Og gutten? -Fortsatt savnet.
Det var sønnen min. Jeg vet det.
Og jeg hørte noe annet.
Noe annet?
Det var et slags dyr.
Jeg vet ikke. Bare si at Hop skal skynde seg.
Will! Will Byers!
Har dere funnet noe?
Du?
Ikke annet enn en død telefon.
Joyce?
Omtrent ett skritt fra kanten av stupet.
Hun har da vært nære i en stund nå?
Sønnen hennes er savnet.
Vis litt takt.
Greit. Kom igjen!
Vi har et stort område å dekke.
Sjefen og hun har knullet før, hva?
Will!
Var det et "ja" eller...
-Will! -Will!
HAWKINS VIDEREGÅENDE
"Når alfapartikler går gjennom gullfolie, blir de..."
-Tomrom. -"Et molekyl som kan..."
-Hei! -Jeg tror du har lest nok.
-Steve... -Du klarer dette.
Slapp av. Over til viktigere saker.
Pappa er utenbys på messe, og mamma ble med ham,
-for hun stoler ikke på ham. -Lurt.
-Er du med? -Med på hva?
Ingen foreldre? Stort hus?
Fest?
Det er tirsdag.
Det er tirsdag! Herregud.
Kom igjen. Det blir stille og rolig. Bare oss.
Hva sier du? Er du med?
Herregud. Se.
Herregud, så trist.
-Burde vi si noe? -Jeg tror ikke han kan snakke.
Hvor mye vedder dere på at han drepte ham?
Hold kjeft.
HAR DU SETT MEG?
Jeg bare...
Jeg ville bare si at jeg er lei for alt dette.
Alle tenker på deg.
-Det suger. -Ja.
Han har det sikkert bra. Han er smart.
-Jeg må gå. Kjemiprøve. -Ja.
-Lykke til. -Takk.
Hør etter, lærere og elever.
Klokken åtte i kveld blir det samling på fotballbanen
til støtte for Will Byers og familien.
Vi ber alle komme.
Frivillige kan fortsatt melde seg inn i letemannskap på kontoret.
Dette er rart.
-Han er aldri så sen. -Den dumme planen mislyktes.
Trodde du likte den.
Den var åpenbart dum, ellers hadde han vært her.
Fant moren hans ut at en jente overnattet...
Har han store problemer.
Hva om hun sov naken?
Herregud. Det gjorde hun ikke.
Sier Mrs. Wheeler det til foreldrene mine...
-Nei. Mike sladrer ikke. -Jeg vet ikke.
Det viktige er at etter skolen er misfosteret på galehuset,
og vi kan konsentrere oss om å finne Will.
Vil du ha noe å drikke?
Vi har appelsinjuice, skummetmelk... Hva mer?
Vi har...
Dette er stua mi. Den er mest til å se på TV i.
Stilig, ikke sant? Det er 22 tommer.
Den er ti ganger større enn Dustins.
-Pen. -Hun er vel det.
Det er søstera mi, Nancy. Og det er lille Holly.
Og det er foreldrene mine.
Hvordan er dine foreldre? Bor de i nærheten?
Det er stresslessen vår.
Der sover pappa.
Du kan prøve den om du vil.
Det er moro.
Bare stol på meg.
Ser du? Moro, ikke sant?
Nå kan du prøve.
-Liker du det? -Det er kult.
Du kan beholde miksen om du vil.
-Er det sant? -Ja.
Alt det beste er der. Joy Division, Bowie, Television, Smiths...
-Det vil endre livet ditt. -Ja, absolutt.
Hvor faen er du, Lonnie?
Jeg vil ikke høre det.
Dette er latterlig! Jeg er lei av unnskyldningene dine.
Han kommer vel ikke?
Liker du egentlig baseball?
Nei, men jeg vet ikke.
-Gøy å være med av og til. -Kom igjen.
Har han gjort noe med deg som du faktisk liker?
Spillehallen eller noe?
-Jeg vet ikke. -Nei. Det har han ikke.
Han tvinger deg til å like normale ting.
Du burde ikke like ting fordi folk sier at du skal.
Spesielt ikke han.
Men du liker The Clash? Seriøst?
Seriøst. Absolutt.
DU FORLATER NÅ HAWKINS KOM SNART IGJEN
Joyce, jeg ventet deg ikke i dag.
-Jeg ba Jeffrey ta over. -Jeg er her ikke for å jobbe.
Stormen i går kveld, jeg...
Jeg trenger en ny telefon.
Det blir 22,56 dollar.
Jeg ga Jonathan alle pengene mine for å lage plakater.
Jeg trenger et forskudd.
Ja, så klart.
-Så klart. -Takk.
To uker, tenkte jeg.
Ja, jeg forstår, men jeg må betale Jeffrey for...
Donald.
Jeg har jobbet her i ti år.
Har jeg noen gang vært syk eller ikke kommet på jobb?
Jeg har jobbet julaften og thanksgiving.
Jeg vet ikke hvor gutten min er. Han er borte.
Jeg vet ikke om jeg får se ham igjen, om han er skadet...
Jeg trenger telefonen og to ukers forskudd.
Og en pakke Camels.
-Vi har klar bane. -Mottatt.
Utrolig.
Klar er du? Hva om klar vet du?
Han heter Yoda.
Han kan bruke Kraften til å flytte ting med tankene sine, sånn.
Dette er dinosauren min, Rory.
Han har høyttaler i munnen til å brøle med.
Dette er naturfagspokalene mine.
Vi vinner førsteplass hvert år. Utenom i fjor. Da kom vi på tredje.
PROBLEMLØSNINGS-MESTERE
Mr. Clarke sa at det var politisk.
Kjenner du Will?
Så du ham? I går kveld? På veien?
Vi må gå.
Jeg kjøpte pizza og makaroni.
Ted? Er det deg?
Bare meg, mamma!
-Hva gjør du hjemme? -Et øyeblikk!
Inn hit. Jeg kommer straks tilbake.
Du må gå inn, ellers finner mamma deg.
Forstår du?
Jeg lover å ikke fortelle om deg.
Love?
Det betyr noe du ikke kan bryte.
-Noensinne. -Michael?
Vær så snill?
Pappa!
Jeg bare er ikke helt frisk.
Jeg våknet med vondt i hodet
og i halsen. Jeg ville si det, men forrige gang jeg sa jeg var syk,
tvang du meg på skolen...
Jeg er ikke sint pð deg.
-Ikke? -Så klart ikke.
Med alt som har skjedd med Will, kan jeg ikke tenke meg hvordan du har det.
Jeg vil bare...
Jeg vil du skal føle at du kan prate med meg.
Jeg vil ikke at du skal føle at du må skjule ting for meg.
Jeg stiller opp for deg. Greit?
Er det noen andre her?
Nei.
Elleve? Er alt bra?
Ell?
-Mike. -Er alt bra?
Er du sikker?
Jeg lover.
Forsiktig. Jeg trenger deg levende, i det minste de neste dagene.
Pokker heller. Jeg kunne overlevd det.
George Burness klarte det.
Og han var drita og veddet ti dollar.
George lyver.
Hopper du fra denne høyden, blir vannet som sement.
Som å treffe en murvegg. Knekker alle bein i kroppen.
Sjef, hører du?
Ja, Flo, snakk til meg.
Vi fikk en telefon fra Benny's.
Du må dra dit med en gang.
Herregud!
Selvmord?
Savnet guttunge, selvmord...
Du må føle deg som en storby-purk igjen, hva?
Det var for det meste fremmede på den tiden.
Benny var vennen min.
-Kan jeg hjelpe deg? -Ja. Er Lonnie her?
-I hagen. Hva vil du? -Se meg rundt.
-Hva tror du at du gjør? -Jeg skal være rask.
Will?
Will!
Will, er du her? Will!
Slipp meg!
Pokker, du har blitt sterkere.
Kan noen forklare meg hva som foregår?
Jonathan, Cynthia. Cynthia, dette er Jonathan.
Eldstegutten min.
-Kom hit. -Slipp meg.
-Er du sprø? -Hør på meg.
-Du er sprø! -Hun vet om Will.
Hva mener du?
Hun pekte på ham. Hun visste han var savnet. Jeg så det.
-Så du det? -Tenk etter.
Fant vi henne bare tilfeldigvis på Myrkskog, der Will forsvant?
Det er snålt.
Og hun sa at slemme folk er etter henne. Jeg tror de slemme folkene tok Will.
-Jeg tror hun vet hva som skjedde. -Så hvorfor sier hun det ikke?
-Vet du hvor han er? -Slutt! Du skremmer henne!
Hun bør være redd! Om du vet hvor han er, si det.
Dette er sprøtt. Vi må ta henne med til mora di.
Nei! Elleve sa det er farlig å si det til voksne.
-Farlig? -Heter hun Elleve?
-Ell som forkortelse. -Hva slags fare?
Ekte fare.
Vi går tilbake til plan A og sier det til mora di.
Nei.
Se så fin. Skulle sett den da jeg kjøpte den.
Det tok et år, men den er snart ferdig.
Vil du sjekke ræva mi også?
Som jeg sa til politiet: Han er ikke her og har ikke vært det.
-Hvorfor ringte du ikke mamma? -Vet ikke. Jeg bare...
Jeg antok at hun glemte hvor han var.
At han hadde gått seg bort.
Han var ikke flink til å passe på seg selv.
Dette er ingen spøk. Letemannskapene, reporterne...
Hopper er ikke politisjef ennå?
Si til mora di at hun må få deg ut av det hølet.
Kom hit til byen.
Folk er mer ekte her.
Jeg kunne truffet deg oftere.
-Tror du ikke jeg vil treffe deg? -Jeg vet det.
Det er mora di som snakker.
Vet hun at du er her?
Flott.
Så en unge forsvinner, den andre blir helt vill?
Flott oppdragelse.
Hør, jeg sier bare at jeg kanskje ikke er drittsekken.
I fall du har glemt hvordan han ser ut.
Han er ganske søt.
Skal jeg bytte deg ut med den nye modellen?
Det gir ikke mening, sjef.
Har du lagt merke til noe rart ved ham i det siste?
Nei. Vi skulle på fisketur i Etowah neste søndag.
Jeg vet at han gledet seg til det.
Har han fiender som du vet om? Folk som ikke vil ha ham her?
Eksene likte ham ikke. Det er sikkert, men...
-Når så du ham sist? -I går. Lunsj, som alltid.
-Bare du og guttene? -Jepp.
Jeg, Henry og...
Det var en unge der.
Ingen unge gjorde dette.
Unge?
Hva snakker du om?
Ja. Det var en gutt der i lunsjen som...
Han prøvde å stjele mat fra kjøkkenet til Benny.
Kan du tro det?
Denne gutten...
Hvordan så han ut?
Han var omtrent så høy. Bitte liten.
Jeg så ham ikke så godt. Han var på kjøkkenet.
Så han sånn ut?
Nei, det er Lonnies savnede sønn.
Nei. Dette var en annen guttunge.
Han hadde veldig kort hår. Det var barbert nesten ned til skallen.
Glem frisyren.
Om han var barbert, kan det ha vært Lonnies sønn?
Jeg så ham ikke så godt.
Omtrent samme høyde.
Det kan ha vært det.
Ja, det... Det kan ha vært ham.
Jeg vil ikke gå alene.
Barb, det er ikke vanskelig.
Bare si at du skal overnatte hos meg etterpå.
Nei, si at vi skal lese.
Nancy! Middag!
Kommer!
Jeg må legge på. Vi sees om en time.
Noe galt med kjøttpuddingen?
Nei. Jeg spiste to smørbrød til lunsj.
Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg også.
-Det er nydelig, mamma. -Takk, vennen.
Det er samling i kveld, for Will, på skolen.
-Barb skal kjøre. -Hvorfor hører jeg om det nå?
Trodde du visste det.
Jeg vil ikke at du skal gå ut i mørket før Will er funnet.
Nei, men det er rart om jeg ikke er der.
Jeg mener, alle skal dit.
Bare vær tilbake før ti.
Ta med guttene.
Nei!
Burde dere ikke være der? For Will?
Beklager. Krampe.
Det er ikke farlig, Holly.
-Det var bare en høy lyd. -Fint.
Tror du Earl faktisk så Will?
Hvorfor har han barbert hodet?
Og stjele mat fra Benny?
-Vi kan spørre når vi finner ham. -Kan ikke stille et lik spørsmål.
-Vent! -Har du funnet noe?
-Hva har du funnet? -Er ikke sikker.
Kanskje ingenting.
Jeg fant denne. Der inne.
En unge hadde ikke krøpet gjennom der.
Jeg vet ikke. Kanskje en som er redd nok.
Broren sa han er flink til å gjemme seg.
BEGRENSET OMRÅDE
Ell?
Ingen voksne. Bare oss og litt kjøttpudding.
Ikke vær redd. De skal ikke fortelle noen om deg.
De lover. Ikke sant?
Vi ville ikke opprørt deg om vi visste om superkreftene.
Dustin prøver å si at de bare var redde i sted.
Det er alt.
Vi ville bare finne vennen vår.
"Venn"?
Ja, venn. Will?
Hva er "venn"?
Mener hun det?
-En venn... -Er en du gjør alt for.
Man låner dem de kule ting, som tegneserier og samlekort.
De bryter aldri løfter.
-Spesielt ikke med spytt. -Spytt?
Spyttesverging betyr at man aldri bryter løftet sitt.
Det er et bånd.
Det er superviktig, for venner forteller hverandre ting.
Ting som foreldre ikke vet.
-Barbara, kjør til siden. -Hva?
Kjør til siden!
Hva gjør vi her? Han bor tre kvartaler unna.
-Vi kan ikke parkere i oppkjørselen. -Seriøst?
Naboene kan se oss.
Dette er dumt. Jeg slipper deg av.
Ro deg ned, Barb. Kom igjen.
Du lovet å være med. Du blir med.
Vi skal ha det moro.
-Han vil bare ned i buksene dine. -Nei, det vil han ikke.
Nance, seriøst.
Han inviterte deg hjem til ham.
Foreldrene er ikke hjemme.
Du er ikke så dum.
Tommy H. og Carol skal være der.
Tommy og Carol har hatt sex siden sjuende klasse.
Det blir sikkert en stor orgie.
-Ekkelt. -Jeg mener det!
Greit. Du kan være vokteren min.
Passe på at jeg ikke blir full og gjør noe dumt.
Er det en ny BH?
Nei.
Slapp av, Barb.
Jeg slapper av.
Hallo, mine damer.
Hva er det du gjør?
Det er iskaldt.
Har du noensinne følt deg forbannet?
Forrige gang noen ble meldt savnet her...
...var sommeren 1923.
Forrige selvmord var høsten 1961.
Når var forrige gang noen frøs i hjel?
Hei, kom inn igjen. Varm meg.
Gi meg et øyeblikk her ute.
Hva gjør raringen?
Ell?
Will.
Superkrefter.
Så du ham? På Myrkskog?
Vet du hvor han er?
Jeg forstår ikke.
Gjemmer seg.
Gjemmer Will seg?
For de slemme?
Fra hvem, da?
Hvor er du?
Én! To!
-Tre! -Kutt ut, Tommy! La være!
Du er en drittsekk, Tommy.
Skal jeg bli imponert?
-Er du ikke det? -Du er en klisjé, innser du vel?
Du er en klisjé.
Med karakterene dine og korpsøvingen din.
Jeg er ikke i korpset.
Greit, festjenta. Vis oss hvordan det skal gjøres.
-Du må lage hull i... -Jeg klarer det.
Hun er smart, din tosk.
Bånnski.
Barb, vil du prøve?
Hva? Nei.
Nei, ellers takk.
-Kom igjen. -Ja...
-Nance, jeg vil ikke. -Kom igjen.
Det er gøy! Bare prøv...
Bare prøv én gang.
Greit.
Så man bare...
-Stilig. -Går det bra?
-Ja. -Barb, du blør.
Det går fint. Hvor er badet?
Forbi kjøkkenet, til venstre.
Herregud! Hva i helvete, Tommy?
Hvem er dette?
Will?
Will, det er meg.
Snakk til meg.
Jeg er her.
Bare si hvor du er, vennen.
Jeg hører deg. Vær så snill.
Mamma?
Will!
Ja, det er meg.
Hvor er du? Bare snakk til meg...
Jonathan?
Hva...?
Will...
Will, er det deg?
Herregud.
Jeg fryser.
Jeg har hørt at moren har en peis på rommet.
Tuller du?
Greit. Du vasker sengetøyet.
-Går det bra? -Ja.
Ja? Kom, så finner vi tørre klær til deg.
Nance!
Nancy.
Hvor skal du?
Ingen steder. Bare opp.
For å skifte.
Jeg falt i bassenget.
Du kan godt bare dra hjem.
Jeg skaffer meg skyss eller noe.
Det går bra med meg.
Dette er ikke deg.
Det går bra med meg.
Bare dra hjem.
Litt privatliv, kanskje?
Ja. Beklager.
Steve?
Fy søren.
Hold kjeft.